包装印刷行业必备：中英双语术语大全与实务解析

Posted on

包装 (Packaging)

  • 定义: 为在流通过程中保护产品、方便储运、促进销售，而采用的容器、材料及辅助物的总体名称。也指为了达到上述目的而进行的操作活动。
  • 包装件 (Package): 产品经过包装后形成的总体。

包装类型与特点

  • 敞开包装 (Open Package): 产品固定在底座上，其余部分不包装或仅局部包装，多用于机电产品。
  • 单元包装 (Unit Package): 将若干包装件或产品包装在一起，形成一个合适的搬运单元。
  • 局部包装 (Part Package): 仅对产品需要防护的部位进行包装，多用于机电产品。
  • 可拆卸包装 (Dismountable Package): 包装容器在内装物充填前或取出后可拆卸、组装。
  • 可携带包装 (Carrier Pack / Carry-home Pack): 装有提手或类似装置，方便消费者携带。
  • 可折叠包装 (Collapsible Package): 包装容器在内装物充填前或取出后可折叠存放。
  • 捆扎包装 (Strapping Package / Binding): 用适当材料将大体积物品（如生丝、衣料、纸、金属屑等）扎紧、固定或增强。
  • 礼品包装 (Gift Package): 适用于送礼，通常带有精美的装潢。
  • 盘卷包装 (Drum Package): 将挠性产品（如钢丝、电缆）用卷盘等辅助物及裹包工艺进行包装。
  • 配套包装 (Ser Package): 将品种相同规格不同或相关产品搭配在一起的包装。
  • 软包装 (Flexible Package): 充填或取出内装物后，容器形状可变化的包装，通常由纸、纤维制品、塑料薄膜或复合材料制成。
  • 透明包装 (Transparent Package / See-through Package): 能见到全部或部分内装物的包装。
  • 托盘包装 (Palletizing): 将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘固定，形成搬运单元。
  • 危险品包装 (Dangerous Articles Package): 根据危险品特点，按规定采用专门设计的包装和防护技术。
  • 系列包装 (Serier Package): 对同一企业或品牌的不同产品，采用具有共性包装特征的统一包装。
  • 销售包装 (Consumer Package / Sales Package): 以销售为主要目的，与内装物一同到达消费者手中的包装，具有保护、美化、宣传和促进销售作用。
  • 硬包装 (Rigid Package): 充填或取出内装物后，容器形状基本不变化的包装，通常由金属、木质、玻璃、硬质塑料等材料制成。
  • 运输包装 (Transport Package / Shipping Package): 以运输贮存为主要目的的包装，保障产品安全，方便装卸和储运。
  • 运输包装件 (Transport Package): 进入货物流通环节的包装件。

包装种类 (Types of Packaging)

包装量 (Packing Unit)

  • 箱 (Case): 纸箱 (Carton)、瓦楞纸箱 (Corrugated Carton)、旧瓦楞纸箱 (Old Corrugated Carton - O.C.C.)、木箱 (Wooden Case)、板条箱 (Crate)、木条箱 (Wooden Crate)、竹条箱 (Bamboo Crate)、胶合板箱 (Plywood Case)、三层夹板箱 (3-Ply Plywood Case)、镀锡铁皮胎木箱 (Tin Lined Wooden Case)。
  • 盒 (Box): 木盒 (Wooden Box)、铁盒 (Iron Box)、塑料透明盒 (Plastic Transparency Box)、苯乙烯盒 (Styrol Box)。
  • 袋 (Bag/Sack): 布袋 (Cloth Bag)、草袋 (Straw Bag)、麻袋 (Gunny Bag/Jute Bag)、旧麻袋 (Used Gunny Bag/Old Gunny Bag)、新麻袋 (New Gunny Bag)、尼龙袋 (Nylon Bag)、聚丙烯袋 (Polypropylene Bag)、聚乙烯袋 (Polythene Bag)、塑料袋 (Poly Bag)、塑料编织袋 (Polywoven Bag)、纤维袋 (Fibre Bag)、玻璃纤维袋 (Glass Fibre Bag)、玻璃纸袋 (Cellophane Bag)、防潮纸袋 (Moisture Proof Paper Bag)、乳胶袋子 (Emulsion Bag)、三层牛皮纸袋 (3-ply Kraft Paper Bag)、锡箔袋 (Fresco Bag)、特大袋 (Jumbo Bag)、单层完整袋子 (Single Sound Bag)。
  • 桶 (Drum): 木桶 (Wooden Cask)、大木桶 (Hogshead)、小木桶 (Keg)、粗腰桶 (Barrel)、胶木桶 (Bakelite Drum)、塑料桶 (Plastic Drum)、铁桶 (Iron Drum)、镀锌铁桶 (Galvanized Iron Drum)、镀锌闭口钢桶 (Galvanized Mouth Closed Steel Drum)、镀锌开口钢桶 (Galvanized Mouth Opened Steel Drum)、铝桶 (Aluminum Drum)。
  • 包 (Bale): 麻布包 (Gunny Bale/Hessian Cloth Bag)、蒲包 (Mat Bale)、草包 (Straw Bale)、紧压包 (Press Packed Bale)、铝箔包 (Aluminium Foil Package)、铁机包 (Hard-pressed Bale)、木机包 (Half-pressed Bale)。
  • 缸 (Jar): 陶缸 (Earthen Jar)、瓷缸 (Porcelain Jar)。
  • 壶 (Pot): 铅壶 (Lead Pot)、铜壶 (Copper Pot)。
  • 瓶 (Bottle): 铝瓶 (Aluminum Bottle)、陶瓶 (Earthen Bottle)、瓷瓶 (Porcelain Bottle)。
  • 罐 (Can): 听 (Tin)。
  • 绕线筒 (Bobbin)。
  • 笼/篓/篮/筐 (Basket): 竹笼 (Bamboo Basket)、柳条筐 (Wicker Basket)。
  • 集装箱 (Container): 集装包/集装袋 (Flexible Container)。
  • 托盘 (Pallet)。
  • 件/支/把/个 (Piece)。
  • 架/台/套 (Set/Kit)。
  • 安瓿 (Ampoule - 药针支)。
  • 双 (Pair)。
  • 打 (Dozen)。
  • 令 (Ream)。
  • 匹 (Bolt/Piece)。
  • 码 (Yard)。
  • 卷 (Roll/Reel)。
  • 块 (Block)。
  • 捆 (Bundle)。
  • 瓣 (Braid)。
  • 度 (Degree)。
  • 辆 (Unit/Cart)。
  • 套/罩 (Casing)。

包装形状 (Shapes of Packing)

  • 圆形 (Round)
  • 方形 (Square)
  • 三角形 (Triangular/Delta Type)
  • 长方形/矩形 (Rectangular)
  • 菱形/斜方形 (Rhombus/Diamond)
  • 椭圆形 (Oval)
  • 圆锥形 (Conical)
  • 圆柱形 (Cylindrical)
  • 蛋形 (Egg-Shaped)
  • 葫芦形 (Pear-Shaped)
  • 五边形 (Pentagon)
  • 六边形 (Hexagon)
  • 七边形 (Heptagon)
  • 八边形 (Octagon)

尺寸 (Dimensions)

  • 长 (Long)
  • 宽 (Wide)
  • 高 (High)
  • 深 (Deep)
  • 厚 (Thick)
  • 长度 (Length)
  • 宽度 (Width)
  • 高度 (Height)
  • 深度 (Depth)
  • 厚度 (Thickness)。

包装外表标志 (Marks On Packing)

位置

  • 下端/底部 (Bottom)
  • 顶部/上部 (Top/Upper)。

警告/指示

  • 小心 (Care)
  • 勿掷 (Don’t Cast)
  • 易碎 (Fragile)
  • 小心轻放/小心装运 (Handle With Care)
  • 起吊点 (Heave Here)
  • 易燃物/避火 (Inflammable)
  • 保持干燥/防潮 (Keep Dry/Keep Away from Moisture)
  • 储存阴冷处 (Keep in a Cool Place)
  • 储存干燥处 (Keep in a Dry Place)
  • 请勿倒置 (Keep Upright)
  • 请勿倾倒 (Not to Be Tipped)
  • 避冷 (To be Protected from Cold)
  • 避热 (To be Protected from Heat)
  • 在滚子上移动 (Use Rollers)
  • 此方向上 (This Side Up)
  • 由此开启 (Open from This Side)。

危险品标识

  • 爆炸品 (Explosive)
  • 易燃品 (Inflammable)
  • 遇水燃烧品 (Dangerous When Wet)
  • 有毒品 (Poison)
  • 无毒品 (No Poison)。

其他

  • 不可触摸(Hand off)
  • 适合海运包装 (Seaworthy Packing)。

重量与数量

  • 毛重 (Gross Weight - Gr.Wt.): 包装件连同内装物的总重量。
  • 净重 (Net Weight - Nt.Wt): 内装物的重量。
  • 皮重 (Tare Weight): 包装材料的重量。
  • 包装唛头 (Packing Mark): 包装上的标记，用于识别和追踪。
  • 包装容积 (Packing Capacity)。
  • 包袋件数 (Packing Number)。

常用包装材料及加工

纸类

  • 铜版纸 (Art Paper / Coated Paper): (双面亮，有分单铜和双铜)。
  • 白卡纸 (White Cardboard Paper): (单面亮)。
  • 涂布白板纸 (Coated White Board): (灰底白板 - Gray Back Duplex Board)。
  • 双胶纸 (Two Side Offset Paper): (Wood Free Paper)。
  • 白底白板 (White Back Duplex Board)。
  • 灰板纸/纸板 (Grey Board Paper / Chip Board)。
  • 硬纸板 (Hard Cardboard)。
  • 牛皮纸 (Kraft Paper)。
  • 特种纸 (Special Paper)。
  • 金卡纸 (Metallic Paper)。
  • 充皮纸 (Vinyl Paper / Artificial Leather Paper)。
  • 硫酸纸 (Parchment Paper)。
  • 合成纸 (Synthetic Paper)。
  • 包装纸 (Wrapping Paper)。
  • 瓦楞芯纸 (Corrugating Medium)。
  • 里纸 (Liner Paper)。
  • 新闻纸 (Newsprint)。
  • 书纸 (Woodfree Printing Paper)。
  • 充书纸 (Mechanical Printing Paper)。
  • 充粉纸 (Mechanical Art Paper)。
  • 帐簿纸 (Azure Laid Paper)。
  • 钞票纸 (Bank-note Paper)。
  • 圣经纸 (Bible Paper)。
  • 打字纸 (Manifold Paper)。
  • 有色打字纸 (Coloured Manifold Paper)。
  • 充打字纸 (Mechanical Manifold Paper)。
  • 二号纸 (Bond Paper)。
  • 有色二号纸 (Coloured Bond Paper)。
  • 光粉纸 (Glossy Art Paper)。
  • 哑粉纸 (Matt Art Paper)。
  • 单面粉纸 (One-side Coated Art Paper, C1S Art Paper)。
  • 双面粉纸 (Both Sides Coated Art Paper, C2S Art Paper)。
  • 无碳纸 (Carbonless Paper)。
  • 花纹纸 (Fancy Paper)。
  • 木纹纸 (Woodgrained Paper)。
  • 方格纸 (Quadrille Paper)。
  • 羊皮纸 (Parchment)。
  • 充皮纸 (Leather-ettre Paper)。
  • 绉纸 (Crepe Paper)。
  • 缎面纸 (Satin Paper)。
  • 牛皮纸 (Unglazed Pure Kraft Paper)。
  • 广告纸 (Poster Paper)。
  • 防油纸 (Grease-proof Paper)。
  • 劣质画纸 (Cartridge Paper)。
  • 图纸 (Plotting Paper)。
  • 绘图纸 (Drawing Paper)。
  • 描图纸 (Tracing Paper)。
  • 吸水纸 (Blotting Paper)。
  • 玻璃纸 (Cellophane Paper)。
  • 有色玻璃纸 (Coloured Cellophane Paper)。
  • 锡纸 (Aluminium Foil)。
  • 蜡纸 (Waxed Paper)。
  • 蜡光纸 (Flint Paper)。
  • 洋贡川纸 (Duplicating Paper)。
  • 白鸡皮纸 (Pure Sulphite Paper)。
  • 白充鸡皮纸 (Imitation White Sulphite Paper)。
  • 柳条鸡皮纸 (Pure Ribbed Kraft Paper)。
  • 柳条充鸡皮 (Ribbed Imitation Kraft Paper)。
  • 绝绿纸 (Insulated Paper)。
  • 合成纸 (Yupo Paper)。

咭纸类 (Board)

  • 卡片纸 (Ivory Board)。
  • 布纹咭 (Cambric Board)。
  • 压花咭 (Enamel Board)。
  • 瓦通纸 (Corrugated Board)。
  • 双面咭纸 (Bristol Board)。
  • 三夹咭纸 (Triplex Board)。
  • 灰咭 (Grey Board)。
  • 灰背咭 (Duplex Board with Grey Back)。
  • 盒咭 (Box Board)。
  • 硬纸板 (Hard Board)。
  • 黄纸板 (Manila Board)。
  • 马粪纸 (Straw Board)。
  • 火柴盒纸 (Blue Match Paper)。

其他材料

  • 丝绸 (Silk)。
  • 绒布 (Velvet)。
  • 磁铁扣 (Magnetic Button)。
  • 缎带/丝带 (Ribbon)。
  • 竹条 (Bamboo Batten)。
  • 泡沫塑料 (Foamed Plastics / Poly Foam / SnowBox)。
  • 泡沫橡胶 (Foamed Rubber)。
  • 帆布 (Canvas)。
  • 纤维板 (Fibreboard)。
  • 尼龙绳网袋 (Polyethylene Net)。
  • 尼龙腰子 (Nylon Strap)。
  • 塑料腰子 (Plastic Strap)。
  • 塑料编织袋 (Polywoven Bag)。
  • 尼龙袋 (Nylon Bag)。
  • 聚丙烯袋 (Polypropylene Bag)。
  • 聚乙烯袋 (Polythene Bag)。
  • 塑料袋 (Poly Bag)。
  • 聚乙烯膜 (Polyethylene Film)。
  • 铝箔 (Aluminium Foil)。
  • 麻袋 (Gunny Bag/Jute Bag)。
  • 油布/防水帆布 (Tarpaulin)。
  • 纸带 (Paper Tape)。
  • 纸屑 (Paper Scrap)。
  • 木屑 (Saw Dust)。
  • 沥青纸 (Tar Paper)。
  • 蜡纸 (Wax Paper)。
  • 润滑油 (Slushing Compound)。

加工工艺 (Processing)

  • 光膜/亚膜 (Glossy/Matt Lamination)。
  • 磨光 (Polish)。
  • 过油 (Varnishing)。
  • 烫金/银 (Silver/Gold Stamping)。
  • 热转印 (Thermography)。
  • 透明 UV (Transparent UV Coating)。
  • 七彩 UV (Colorful UV Coating)。
  • 晒版 (Plate Burning)。
  • 发泡 (Foaming)。
  • 植绒 (Flocking)。
  • 植绒印花 (Flock Printing)。
  • 热压 (Hot Stamp)。
  • 凹凸 (Embossing)。
  • 模切 (Die-cutting)。
  • 水性膜/水性淋膜 (Aqueous Coating / Waterbase Lamination)。
  • 注塑材料 (Blister Material)。
  • 打鸡眼 (Eyelet Punch)。
  • 糊盒 (Guling)。
  • 打钉 (Staple)。
  • 打包带 (Strap)。
  • 骑马钉 (Saddle Stitching)。
  • 锁线订 (Thread Sewing)。
  • 精装书 (Case Bound)。
  • 钉装 (Perfect Binding)。
  • 胶装 (Perfect Binding)。
  • 铁圈钉装 (Wire-O Binding)。

包装箱/盒/袋/桶的中文及英文对照

  • 纸箱 (Carton): 瓦楞纸箱 (Corrugated Carton)、旧瓦楞纸箱 (Old Corrugated Carton - O.C.C.)。
  • 木箱 (Wooden Case)。
  • 板条箱 (Crate): 木条箱 (Wooden Crate)、竹条箱 (Bamboo Crate)。
  • 胶合板箱 (Plywood Case): 三层夹板箱 (3-Ply Plywood Case)。
  • 木盒 (Wooden Box)。
  • 铁盒 (Iron Box)。
  • 塑料透明盒 (Plastic Transparency Box)。
  • 苯乙烯盒 (Styrol Box)。
  • 袋 (Bag/Sack): 布袋 (Cloth Bag)、草袋 (Straw Bag)、麻袋 (Gunny Bag/Jute Bag)、旧麻袋 (Used Gunny Bag/Old Gunny Bag)、新麻袋 (New Gunny Bag)、尼龙袋 (Nylon Bag)、聚丙烯袋 (Polypropylene Bag)、聚乙烯袋 (Polythene Bag)、塑料袋 (Poly Bag)、塑料编织袋 (Polywoven Bag)、纤维袋 (Fibre Bag)、玻璃纤维袋 (Glass Fibre Bag)、防潮纸袋 (Moisture Proof Paper Bag)、三层牛皮纸袋 (3-Ply Kraft Paper Bag)、锡箔袋 (Fresco Bag)、特大袋 (Jumbo Bag)、单层完整袋子 (Single Sound Bag)。
  • 麻布包 (Gunny Bale/Hessian Cloth Bag)。
  • 紧压包 (Press Packed Bale)。
  • 笼/篓/篮/筐 (Basket): 竹笼 (Bamboo Basket)、柳条筐 (Wicker Basket)。
  • 集装箱 (Container): 集装包/集装袋 (Flexible Container)。
  • 托盘 (Pallet)。
  • 件 (Piece)。
  • 架/台/套 (Set/Kit)。
  • 安瓿 (Ampoule)。
  • 桶 (Drum): 木桶 (Wooden Cask)、大木桶 (Hogshead)、小木桶 (Keg)、粗腰桶 (Barrel)、胶木桶 (Bakelite Drum)、塑料桶 (Plastic Drum)、铁桶 (Iron Drum)、镀锌铁桶 (Galvanized Iron Drum)、镀锌闭口钢桶 (Galvanized Mouth Closed Steel Drum)、镀锌开口钢桶 (Galvanized Mouth Opened Steel Drum)、铝桶 (Aluminum Drum)。
  • 木箱内衬铝箔纸 (Lined with Aluminium Foil in the Wooden Case)。
  • 双层布袋外层上浆 (Double Cloth Bag with Outer Bag Starched)。
  • 外置木箱 (Covered with Wooden Case)。
  • 外绕铁皮 (Bound with Iron Bands Externally)。
  • 胶木盖 (Bakelite Cover)。
  • 外绕铁丝二道 (Bound with Two Bands of Metal Wires Outside)。

包装情况 (Packing Condition)

  • 散装 (In Bulk)。
  • 块装 (In Block)。
  • 条装 (In Spear)。
  • 片装 (In Slice)。
  • 捆(扎)装 (In Bundle)。
  • 裸装 (In Nude)。
  • 裸散装 (Bare in Loose)。
  • 木托架立装 (Straightly Stand on Wooden Shelf)。
  • 传统包装 (Traditional Packing)。
  • 中性包装 (Neutral Packing)。
  • 水密 (Water Tight)。
  • 气密 (Air Tight)。
  • 不透水包 (Water Proof Packing)。
  • 不透气包 (Air Proof Packing)。
  • 每件外套一塑料袋 (Each Piece Wrapped in a Poly Bag)。
  • 机器榨包不带包皮 (Press Packed Bale without Wrapper)。
  • 机器榨包以铁皮捆扎 (Press Packed in Iron Hooped Bale)。
  • 用牢固的纸箱装运 (Packed in Strong Carton)。
  • 适合于长途海洋运输 (Suitable for Long Distance Ocean Transportation)。
  • 适合出口海运包装 (Packed in Seaworthy Carton for Export)。
  • 全幅卷筒 (Full with Rolled on Tube)。
  • 每卷用素包聚乙烯袋装 (Each Roll in Plain Poly Bag)。
  • 混色混码 (With Assorted Colours Sizes)。
  • 用…隔开 (Portioned with)。
  • 纸层 (Paper Wool)。
  • 帆布袋内充水 (Canvas Bag Filled with Water)。
  • 包内衬薄纸 (Lined with Thin Paper)。
  • 内衬锡箔袋 (Lined with Frescobag)。
  • 内置充气氧塑料袋 (Inner Poly Bag Filled with Oxygen)。
  • 内衬牛皮纸 (Lined with Kraft Paper)。
  • 内衬防潮纸、牛皮纸 (Lined with Moist Proof Paper & Kraft Paper)。
  • 铝箔包装 (In Aluminium Foil Packing)。
  • 双层布袋外层上浆 (Double Cloth Bag with Outer Bag Starched)。
  • 外置木箱 (Covered with Wooden Case)。
  • 外绕铁皮 (Bound with Iron Bands Externally)。
  • 外绕铁丝二道 (Bound with Two Bands of Metal Wires Outside)。
  • 标签上标有 (Labels Were Marked with)。
  • 纸箱上标有 (Cartons Were Marked with)。
  • 包装合格 (Proper Packing)。
  • 包装完整 (Packing Intact)。
  • 包装完好 (Packing Sound)。
  • 正规出口包装 (Regular Packing for Export)。
  • 表面状况良好 (Apparently in Good Order & Condition)。
  • 包装不妥 (Improper Packing)。
  • 包装不固 (Insufficiently Packed)。
  • 包装不良 (Negligent Packing)。
  • 包装残旧玷污 (Packing Stained & Old)。
  • 箱遭水渍 (Cartons Wet & Stained)。
  • 外包装受水湿 (With Outer Packing Wet)。
  • 包装形状改变 (Shape of Packing Distorted)。
  • 散包 (Bales Off)。
  • 钉上 (Nailed on)。
  • 尺寸不符 (Off Size)。
  • 袋子撕破 (Bags Torn)。
  • 箱板破 (Case Plank Broken)。
  • 单层牛皮纸袋内衬塑编布包装，25 公斤/包 (Packed in Single Kraft Paper Bag Laminated with PE Woven bag 25Kgs Net Each)。
  • 三层牛皮纸袋内加一层塑料袋装，25 公斤/包 (Packed in 3-ply Kraft Paper Bags with PE Liner, 25Kgs/bag)。
  • 牛皮纸袋内压聚乙烯膜包装，25 公斤/包 (Packed in Kraft Paper Laminated with Polyethylene Film of 25Kgs Net Each)。
  • 两端加纸条 (With a Paper Band at Both Ends)。
  • **木箱装，***以螺栓固定于箱底，箱装完整 (Packed in Wooden case, the * was(were) Mounted with Bolts on the Bottom of the Case. Packing Intact.)。
  • 木箱装，集装箱装运，箱装完好 (Packed in Wooden cases with Container Shipment. Packing Sound.)。
  • 塑料编织集装袋装，内衬塑料薄膜袋，集装箱装运，每箱 20 袋 (Packed in Plastic Woven Flexible Container, Lined with Plastic Film Bags, Shipped in Container, 20 Bags for Each.)。
  • 铁桶装，每桶净重 190 公斤 (Packed in Iron Drums and Each Drum Net 190kgs)。
  • 木箱包装,内装 2 卷。每卷用塑料薄膜牛皮纸包裹，箱外铁带捆扎 (Packed in Wooden Case with 2 Reels Inside and Each Reel Was Wrapped with Poly-Membrane and Kraft Paper. It was Bound with Iron Belts Externally.)。
  • 木箱包装，内装 5 卷，每卷用塑料薄膜及中性纸包裹，箱外铁带捆扎 (Packed in Wooden Case with 5 Reels Inside and Every Reel was Wrapped with Poly-Membrane and Neutral Paper. The Cases were Bound with Iron belts Externally.)。
  • 筒装,纸箱装,箱外三道纺织袋捆扎,包装完好 (Rolled on Tube and Packed with Carton. Bounded with Three Woven Belts Externally. Packing Sound.)。
  • 木托架包装,用纤维板、塑料薄膜及瓦愣纸皮包裹，外用铁带捆扎，再用铁带固定于集装箱内 (Straightly Stand on Wooden Pallet and Wrapped with Fibre Board, Plastic Membrane & Kraft Paper Board Bound with Iron Belts Externally and Then Mounted in the Container with Iron Belt.)。
  • 布包包装，包装完好 (Packed in Gunny Bales. Packing Sound)。
  • 塑料纺织袋装，包装完好 (Packed in P.P. Woven bags Packing Sound.)。
  • 木箱装，箱装完整 (Packed in Wooden Case. Packing Intact)。
  • 纸箱装，箱装完好 (Packed in Cartons Packing Sound)。
  • 托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 (Packed in Cartons on Pallet and Lined with Single Polymembrane Inside. Packing Sound.)。
  • 双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好 (Packed in 2 Ply Cartons, Lined with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally. Packing Sound.)。
  • 原产加厚聚乙烯袋装，每袋净重 25 公斤，集装箱运 (25Kgs Net Originally Manufactured Heavy Duty Polyethylene Bag. Shipped in Container.)。
  • 托盘装,包装良好 (Packed on Pallets, Packing Sound.)。
  • 卷筒装，包装良好 (Rolled on Tubes. Packing Sound.)。
  • 编织包包装，包装完好 (Packed in woven bales. Packing Sound.)。
  • 木箱包装，6.0mm×430mm 规格中，除 1 箱装 3 卷外，其余为 8 卷装，695mm×300mm 规格为 6 卷装，箱内用塑料薄膜包裹，每卷再用塑料薄膜包裹 (Packed in Wooden Case, for Specification 6.0mm×430mm, except One Case Packed with Three Reels. All were Packed with Eight Reels Respectively; for Specification 6.5mm×300mm, Every Case was Packed with Six Reels. The inner Reels were Wrapped with a Poly-membrane and Each Reel was wrapped with a Poly-membrane Again.)。
  • 双层纸箱装，外扎四道塑料腰带，内裹牛皮纸，包装完好 (Packed in 2 Ply Cartons, Lined with Kraft Paper and Bound with Four Plastic Belts Externally. Packing Sound.)。
  • 麻袋装，包装完好 (Packed in Gunny Bales Packing Sound.)。
  • 集装箱装运，箱号*,集装箱外观完整，箱号清晰，封识完好。货物纸箱包装，包装完好 (Shipped with Container No.* with Intact Appearance, Clear Number And Sound Sealing. The Goods Were Packed in Cartons and Packing Sound)。

常用包装方法 (Common Packaging Methods)

  • 包装 (Packaging)。
  • 起泡包装 (Blister Packing)。
  • 中性包装 (Neutral Packing)。
  • 吸塑包装 (Skin Packing)。
  • 挂式包装 (Hanging Packing)。
  • 引人注目 (Catch sb’s eye)。
  • 唛头 (Mark)。
  • 无牌的包装 (Unlabelled Packing)。
  • 散装 (In Bulk / In Loose Packing)。
  • 裸装 (Nude Packing)。
  • 整批包装 (Bulk Pack)。
  • 零售包装 (Consumer Pack)。
  • 大包装 (Large Packing)。
  • 小包装 (Inner Packing, External Packing, End Packing)。
  • 压缩包装 (Shrunk Packaging)。
  • 喷泡沫包装 (Foam-Spray Packaging)。
  • 礼品包装 (Gift-wrap)。

包装成品名称 (Product Name in Packaging Context)

  • 小包 (Packet)。
  • 包 (Bale)。
  • 捆 (Bundle)。
  • 罐头 (Tin / Can)。
  • 篮/篓/筐 (Basket)。
  • 竹篓 (Bamboo Basket)。
  • 瓶 (Bottle)。
  • 小木桶 (Wooden Keg)。
  • 大桶 (Hogshead)。
  • 铁桶 (Iron Drum / Cylinder)。
  • 琵琶桶 (Barrel)。
  • 圆桶 (Drum)。

包装辅助材料/工艺 (Packaging Auxiliary Materials/Process)

  • 防水纸 (Waterproof Paper)。
  • 玻璃纸 (Cellophane)。
  • 牛皮纸 (Kraft Paper)。
  • 帆布 (Canvas)。
  • 纤维板 (Fibreboard)。
  • 尼龙腰子 (Nylon Strap)。
  • 塑料腰子 (Plastic Strap)。
  • 胶带 (Adhesive Tape)。
  • 填料 (Stuffing Material)。
  • 尼龙丝 (Nylon Plastic)。
  • 泡沫塑料 (Fermented Plastic)。
  • 纸屑 (Paper Scrap)。
  • 木屑 (Saw Dust)。
  • 沥青纸 (Tar Paper)。
  • 蜡纸 (Wax Paper)。
  • 润滑油 (Slushing Compound)。
  • 油布/防水帆布 (Tarpaulin)。

包装相关专业术语 (Other Related Terms)

  • 菲林 (Printing Film/Artwork)。
  • 刀版 (Die Plate)。
  • 印前工序 (Prepress Process)。
  • 印后加工 (Postpress Finishing)。
  • 外箱 (Master Carton)。
  • 展示盒 (Display Stand / Showing Box / Presentation Box)。
  • 珠宝盒 (Jewelry Box)。
  • 茶叶盒 (Tea Box)。
  • 鞋盒 (Shoe Box)。
  • 目录册 (Catalogue)。
  • 画册 (Brochure / Album of Paintings)。
  • 说明书 (Instruction Book / Specification)。
  • 传单 (Leaflet)。
  • 杂志 (Magazine)。
  • 手册/指南 (Handbook / Manual)。
  • 手提袋 (Handbag / Carrier Box)。
  • 纸袋 (Paper Bag)。
  • 礼品袋 (Gift Bag)。
  • 购物袋 (Shopping Bag)。
  • 手提袋手把 (Twisted Paper Handle / Cotton Handle / Die-cutting Handle)。
  • 手提袋手把 (Handle)。
  • 拉带 (Drawstring)。
  • 可降解的 (Bio-Degradable)。
  • MDF (Medium Density Fibre Board - 中密度纤维板)。
  • 硬纸盒 (Rigid Paper Box)。
  • 瓦楞纸盒 (Corrugated Paper Box)。
  • 包装盒 (Packaging)。
  • 纸盒 (Paper Box)。
  • 色彩印刷盒 (Color Printing Box)。
  • 天地盖盒 (Lid and Base Box)。
  • 翻盖盒/可折叠盒 (Folding Paper Box)。
  • 储物盒 (Storage Box)。
  • 礼品盒 (Gift Box)。
  • 可回收的 (Recycle)。
  • 有利生态 (Eco-friendly)。